1 00:01:07,693 --> 00:01:10,196 Basta passar o cabo do quarteirão até... 2 00:01:16,827 --> 00:01:18,996 Pegue algumas cordas para estabilizá-lo. 3 00:01:25,878 --> 00:01:27,378 Poderia ser um urso, hein? 4 00:01:27,379 --> 00:01:31,008 Tudo bem, puxe o cabo desta forma. 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,979 Aproveite a folga. 6 00:01:47,149 --> 00:01:49,985 Ok, vamos! 7 00:06:09,036 --> 00:06:11,157 Droga, pastor, feche a porta por favor. 8 00:06:15,639 --> 00:06:18,576 Ei, pastor, você saiu com os nativos de novo? 9 00:06:18,603 --> 00:06:21,381 Ei! Até os esquimós não se vestem mais assim. 10 00:06:21,417 --> 00:06:24,416 Vamos! Vamos! Vamos! Eles estão esperando por você! Hoje, pastor! 11 00:06:24,730 --> 00:06:25,950 Hoje? 12 00:06:28,341 --> 00:06:31,860 Você sabe, Whitman veio de Houston, é melhor você se limpar. 13 00:06:32,562 --> 00:06:34,689 Jesus! O que é esse cheiro? 14 00:06:36,450 --> 00:06:37,420 Sou eu. 15 00:06:38,294 --> 00:06:40,553 Ei! Ei! Você está comendo morsa de novo? 16 00:06:42,710 --> 00:06:47,400 - Ei, Pastor, aqueles esquimós ainda emprestam suas esposas para você? - Sim, claro, sim. 17 00:06:48,244 --> 00:06:51,211 Jesus! "Os esquimós emprestam suas esposas."? 18 00:06:52,265 --> 00:06:56,250 Te vejo... metade dessa merda do urso está aqui. 19 00:07:08,836 --> 00:07:11,176 - Sr. Whitman, Brady. - Onde diabos você esteve? 20 00:07:11,177 --> 00:07:12,290 - Pastor. - Que diabos é isso? 21 00:07:12,291 --> 00:07:14,972 - Que diabos é esse cheiro? - O que está acontecendo? Quando ELE chegou aqui? 22 00:07:15,390 --> 00:07:17,539 - O que está acontecendo? - Você vai nos contar. 23 00:07:17,540 --> 00:07:20,140 - Bem, me dê uma dica! - Bem, é algo que encontramos na geleira. 24 00:07:20,442 --> 00:07:22,416 A Geleira! Bem, por que não fui chamado? 25 00:07:22,452 --> 00:07:25,987 - Você estava. - Antes de você mudar isso! O que... você não conhece os regulamentos? 26 00:07:26,056 --> 00:07:28,726 Não houve tempo. Quero dizer, poderia ter mudou, poderíamos tê-lo perdido. 27 00:07:29,008 --> 00:07:31,676 Temos fotos do site, e temos amostras de gelo, certo? 28 00:07:31,762 --> 00:07:33,987 - Bem, o que é isso? - Não temos certeza... lembra do mamute? 29 00:07:34,094 --> 00:07:37,119 - Sim, aqueles que os russos encontraram. - Os russos? Quando eles encontraram um mamute? 30 00:07:37,300 --> 00:07:41,905 Em 1898, era um exemplar perfeito do mamute mastodonis, 400 mil anos. 31 00:07:41,906 --> 00:07:44,733 O tecido estava perfeitamente preservado, algumas das células ainda viáveis. 32 00:07:45,123 --> 00:07:46,699 Então você encontrou outro mamute? 33 00:07:48,185 --> 00:07:49,702 Não exatamente. 34 00:07:50,016 --> 00:07:52,048 Viável? O que eles fizeram com esse mamute? 35 00:07:53,631 --> 00:07:54,376 Eles comeram. 36 00:07:54,455 --> 00:07:57,362 Sim, e ouvi dizer que era bastante saboroso também, meio que como búfalo. 37 00:08:32,303 --> 00:08:34,562 Joe, este é Dima, um bebê mamute, 38 00:08:34,563 --> 00:08:36,820 Uma das trinta e nove descobertas recentes. 39 00:08:37,760 --> 00:08:39,734 Os russos têm trabalhado sobre isso nos últimos sete anos. 40 00:08:39,735 --> 00:08:42,448 Eles tiram as células do mamute, eles tentam revivê-los. 41 00:08:42,449 --> 00:08:45,272 - O que você quer dizer com revivificar. - Vida, traga-os de volta à vida. 42 00:08:45,273 --> 00:08:47,184 Eles os inserem no ovo de um elefante vivo. 43 00:08:47,947 --> 00:08:51,355 - O que isso te dá? - Talvez um bebê pré-histórico? 44 00:08:51,356 --> 00:08:52,730 Ou um "malafante". 45 00:08:54,342 --> 00:08:55,554 Com licença. 46 00:08:58,500 --> 00:09:02,614 Quais são seus planos aqui? Parece uma descoberta muito importante. 47 00:09:03,686 --> 00:09:06,462 Quão longe você pode ir? Você pode reviver tudo? 48 00:09:06,703 --> 00:09:11,790 Isso não é possível. Quando você congela, formam-se cristais, eles destroem as paredes celulares. 49 00:09:12,671 --> 00:09:15,764 Se tivermos sorte, de toda a carcaça, encontraremos apenas algumas células intactas. 50 00:09:15,813 --> 00:09:17,248 Você pode colocar isso em um ovo? 51 00:09:18,067 --> 00:09:21,155 Vamos procurar por nível baixo atividade celular, o início da vida. 52 00:09:21,888 --> 00:09:23,352 Isso é provável? 53 00:09:23,583 --> 00:09:25,249 Não sabemos até tentarmos. 54 00:09:28,259 --> 00:09:31,323 - O que... e eu? - Você? 55 00:09:32,103 --> 00:09:34,625 Eu pensei que você poderia querer obter uma olhada antes de desmontá-lo. 56 00:09:34,678 --> 00:09:36,732 - Antes do que!? - Antes de desmontá-lo. 57 00:09:37,465 --> 00:09:38,875 Desmontar!? 58 00:09:40,038 --> 00:09:41,041 Espere! 59 00:10:05,601 --> 00:10:06,699 O que você acha? 60 00:10:06,790 --> 00:10:09,020 Poderia ter feito mais dois polegadas, dei uma olhada melhor. 61 00:10:09,566 --> 00:10:12,588 - O que você acha que é? - Mamute. 62 00:10:14,468 --> 00:10:16,023 Achamos que é um mamute. 63 00:10:43,925 --> 00:10:45,502 Nada, não consigo ver nada até agora. 64 00:10:45,736 --> 00:10:47,200 - Pastor? - Sim. 65 00:10:49,302 --> 00:10:51,111 Droga! Não está perto o suficiente. 66 00:10:51,616 --> 00:10:54,215 Se cortarmos do outro lado saberemos exatamente qual ângulo entrar. 67 00:10:54,241 --> 00:10:56,317 É assim que esperamos encontrar você um dia, Pastor. 68 00:11:18,913 --> 00:11:19,867 Brady. 69 00:11:20,077 --> 00:11:22,651 - Oh meu Deus. - É isso, é incrível! 70 00:11:22,690 --> 00:11:23,173 Jesus! 71 00:11:23,279 --> 00:11:25,533 Olha só, deve foram congelados instantaneamente. 72 00:11:51,083 --> 00:11:53,926 - O que em nome de Deus ele é? - Parece um índio. 73 00:11:53,930 --> 00:11:58,410 - Sim, que tipo de índio, eu me pergunto. - Cleveland Indian, o que eu sei, você é o antropólogo. 74 00:12:00,103 --> 00:12:01,133 É isto...? 75 00:12:01,707 --> 00:12:03,430 Vamos, vamos, Shep, você é o especialista. 76 00:12:03,505 --> 00:12:11,305 Não sei, quero dizer, tudo o que tínhamos eram pedaços de rocha, ossos, conjecturas, suposições malucas, nada em carne e osso. 77 00:12:11,341 --> 00:12:13,247 Bem, dê um palpite. 78 00:12:14,691 --> 00:12:19,007 Crista frontal moderada, observe esses dentes, ele é um caçador. 79 00:12:20,053 --> 00:12:22,712 - Testa inclinada. - Que idade? 80 00:12:22,990 --> 00:12:26,849 - Difícil dizer, adulto, vinte, trinta. - Trinta anos? 81 00:12:26,886 --> 00:12:29,607 - Mais ou menos vinte mil... - Vinte mil? 82 00:12:30,672 --> 00:12:35,242 Vinte mil, talvez quarenta mil. 83 00:12:38,476 --> 00:12:41,872 Você encontrou um maldito Neandertal. 84 00:12:55,776 --> 00:12:58,263 Dr. Brady, temos que ter muito cuidado... 85 00:13:19,594 --> 00:13:21,564 O que você quer dizer com você vai desmontá-lo? 86 00:13:21,990 --> 00:13:25,264 - Estamos gravando tudo, vocês terão fotos... - Não quero fotos, quero ele! 87 00:13:25,301 --> 00:13:27,437 - Você terá ele... a maior parte dele. - O que você quer dizer com a maior parte dele? 88 00:13:28,730 --> 00:13:32,575 Bem, gostaríamos de mantê-lo inteiro aqui, mas estamos provavelmente terá que enviar seu cérebro para Cambridge, 89 00:13:32,924 --> 00:13:35,685 - seus gânglios espinhais para Berkeley... - Para onde vai o coração dele, São Francisco? 90 00:13:35,686 --> 00:13:40,448 Houston, depois há Sloan-Kettering, há McGill, King's College, mas a maior parte dessas coisas fica aqui. 91 00:13:40,485 --> 00:13:44,107 Por que você não pode simplesmente esperar, hein? Quero dizer, o que... o que... quem... 92 00:14:00,501 --> 00:14:02,722 Ok, pronto para iniciar o degelo. 93 00:14:10,806 --> 00:14:12,142 Dr. 94 00:14:14,962 --> 00:14:17,312 Dr. Brady, e o site? E os outros? 95 00:14:17,348 --> 00:14:19,172 - Ele estava sozinho. - Como você sabe? 96 00:14:19,209 --> 00:14:22,807 - Meus homens vasculharam a área e enviaram sondas. - Bem, continue procurando. 97 00:14:23,782 --> 00:14:24,416 Multar. 98 00:14:24,521 --> 00:14:29,221 Ele veio de algum lugar, poderíamos encontrar isso, poderia haver um assentamento, um acampamento. 99 00:14:29,987 --> 00:14:33,519 Quero dizer, isso pode ser muito importante para nós, poderia haver outra Tróia enterrada embaixo dela. 100 00:14:33,538 --> 00:14:34,653 Bem, de onde ele veio? 101 00:14:34,863 --> 00:14:38,900 Qual direção? Quão longe? Há quanto tempo ele esteve naquele gelo? Quão longe esse gelo viajou? 102 00:14:38,937 --> 00:14:42,470 - Você sabe do que está falando? - Sim, milhares de quilômetros quadrados. 103 00:14:42,507 --> 00:14:44,157 Certo. 104 00:16:04,314 --> 00:16:05,685 É cinco vírgula cinco. 105 00:16:07,887 --> 00:16:08,973 Menos cinco. 106 00:16:09,757 --> 00:16:09,758 Estes são de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, que é grego para mim. 107 00:16:11,383 --> 00:16:14,576 - Menos quatro vírgula cinco. - Ok, torácico, os bombeadores estão bombeando. 108 00:16:14,821 --> 00:16:16,511 - Todos prontos. - Menos quatro. 109 00:16:16,548 --> 00:16:18,196 - Todos os sistemas funcionam? - Sim. 110 00:16:18,337 --> 00:16:19,880 - Chegando juntos. - O que está acontecendo? 111 00:16:20,334 --> 00:16:21,582 O Homem de Gelo aquece. 112 00:16:21,583 --> 00:16:24,855 - Por que sou sempre o último a saber? - Sua mãe não lhe disse para não ser antropóloga? 113 00:16:24,856 --> 00:16:27,636 - Sim. - Agora você sabe por quê. Maynard, nada está funcionando? 114 00:16:27,637 --> 00:16:29,469 - Ainda não. - Qual é o problema? 115 00:16:29,470 --> 00:16:30,676 Saber onde bater. 116 00:16:30,677 --> 00:16:31,882 Menos dois vírgula cinco. 117 00:16:31,883 --> 00:16:33,725 - Maynard, vai funcionar? - Não sei. 118 00:16:33,727 --> 00:16:36,060 - Você quer abortar? - É isso meu aluno. 119 00:16:36,061 --> 00:16:37,533 Não, não é importante. Nós continuamos. 120 00:16:38,890 --> 00:16:41,161 - Limite. - Limiar, menos um vírgula cinco. 121 00:16:41,162 --> 00:16:43,559 - Espera. - Lá se vão os cristais. 122 00:16:43,977 --> 00:16:46,266 - Temos degelo! -Tudo bem, tudo bem, tudo bem!! 123 00:16:54,119 --> 00:16:54,817 Bisturi. 124 00:16:54,847 --> 00:16:56,824 - Uau. - Prepare-se para a incisão. 125 00:16:58,947 --> 00:17:00,162 Mais dois vírgula cinco. 126 00:17:00,893 --> 00:17:01,872 Mais dois vírgula sete. 127 00:17:01,873 --> 00:17:03,158 - Grampos. - Certo, certo. 128 00:17:03,263 --> 00:17:04,498 Vamos conectar as mangueiras. 129 00:17:05,151 --> 00:17:06,555 - Suturas. - Suturas. 130 00:17:06,971 --> 00:17:08,693 Ok, vamos tirar a pele rapidamente. 131 00:17:09,718 --> 00:17:10,890 Mais três vírgula seis. 132 00:17:11,902 --> 00:17:13,037 Mais quatro graus. 133 00:17:14,680 --> 00:17:15,697 Quatro vírgula quatro. 134 00:17:16,587 --> 00:17:17,327 Quatro vírgula cinco. 135 00:17:18,432 --> 00:17:19,863 Mais quatro pontos... 136 00:17:22,065 --> 00:17:23,605 Parece muito bom para mim. 137 00:17:45,647 --> 00:17:47,577 - E.K.G. guias no lugar? - Sim. 138 00:17:48,463 --> 00:17:50,659 - E.E.G. preparar? - Afirmativo. 139 00:18:02,637 --> 00:18:04,165 - Fita. - Fita. 140 00:18:05,594 --> 00:18:08,023 - Ignorar concluído. - Dois e cinquenta, filmagem do ep. 141 00:18:09,070 --> 00:18:10,969 - Não deixe. - Ligue as bombas. 142 00:18:16,444 --> 00:18:19,099 Frank, espere aí, Talvez até meio. 143 00:18:21,631 --> 00:18:23,013 Vamos ao eletrólitos. Leia-os. 144 00:18:23,183 --> 00:18:23,645 Vinte graus. 145 00:18:23,646 --> 00:18:24,733 Mate esse alarme. 146 00:18:25,047 --> 00:18:25,777 Pressão? 147 00:18:26,195 --> 00:18:29,591 Nível de potássio equivalente a 50 moinhos, umphp 6.3 148 00:18:29,628 --> 00:18:31,468 - EKG? - Estas são placas de circuito de mil dólares! 149 00:18:31,505 --> 00:18:32,326 Linha plana. 150 00:18:32,327 --> 00:18:33,375 - E.E.G.? - Linha plana. 151 00:18:33,376 --> 00:18:34,765 - Está funcionando? - Eu penso que sim. 152 00:18:35,782 --> 00:18:39,211 Ei, posso dar uma olhada... não consigo ver o peito dele, posso dar uma olhada nisso? 153 00:18:39,957 --> 00:18:42,146 Ah, claro, Shepherd, não tenho nada melhor para fazer. 154 00:18:45,388 --> 00:18:47,481 - Te fazer feliz? - Sim. 155 00:18:47,482 --> 00:18:51,409 - As transfusões de Denys foram boas? - O sangue artificial, sem reação. 156 00:18:51,410 --> 00:18:53,819 - Linha plana. - Inicie sua biópsia de pele. 157 00:18:59,362 --> 00:19:01,233 Essa rigidez não é rígida. 158 00:19:02,781 --> 00:19:06,447 Ele pode relaxar, o que é mais do que posso dizer de alguns de nós por aqui. 159 00:19:10,070 --> 00:19:13,093 - Minhas coisas estão atrapalhando seu caminho, Shepherd? - Ah, desculpe. 160 00:19:16,035 --> 00:19:19,812 E.K.G. linha plana, E.E.G. linha plana. 161 00:19:23,830 --> 00:19:25,871 - Relatório de status. - E.K.G. linha plana. 162 00:19:25,872 --> 00:19:28,102 - Linha plana. - Oxigenação? 163 00:19:28,103 --> 00:19:30,663 - PO-2 um e vinte. - Doze vírgula seis. 164 00:19:30,664 --> 00:19:34,145 Aumente a vazão em 5 litros por minuto. Eletrólitos séricos? 165 00:19:34,734 --> 00:19:39,375 Ascendente P.H. seis vírgula nove. Subindo rápido, 15 graus. 166 00:19:39,376 --> 00:19:42,781 - Agora está caindo, em seis vírgula três. - Dezenove graus Celsius. 167 00:19:42,782 --> 00:19:43,554 BICHO DE ESTIMAÇÃO. scanner pronto? 168 00:19:43,555 --> 00:19:44,325 Pronto para começar! 169 00:19:44,326 --> 00:19:45,498 Coloque isso. 170 00:19:45,500 --> 00:19:46,670 Que cheiro estranho é esse? 171 00:19:46,984 --> 00:19:48,646 Provavelmente Pastor. 172 00:19:50,982 --> 00:19:53,512 - Células metabolizando. - O que? 173 00:19:56,053 --> 00:19:59,975 Puta merda, as células dele estão sintetizando DNA. 174 00:20:00,503 --> 00:20:03,705 Isso é incrível, todas as células dele estão boas. 175 00:20:05,942 --> 00:20:11,592 Brady, aquele cheiro engraçado, enxofre e oxigênio... eu acho. 176 00:20:15,419 --> 00:20:17,963 - Dimetilsulfóxido. - Bem, poderia ser. 177 00:20:30,624 --> 00:20:31,548 Dimetil o quê? 178 00:20:31,757 --> 00:20:34,766 Sulfóxido, DMSO, é um solvente universal. 179 00:20:34,863 --> 00:20:38,066 Você coloca no seu dedo, ele passa direto seu corpo, você sente o gosto na boca. 180 00:20:38,067 --> 00:20:40,989 Tem gosto de alho. Ele carrega outras moléculas com ele. 181 00:20:40,990 --> 00:20:42,449 Quais outras moléculas? 182 00:20:42,450 --> 00:20:45,201 - Um crioprotetor. - Um crioprotetor? 183 00:20:45,726 --> 00:20:52,413 É um peptídeo, é uma glicoproteína, é como um... um anticongelante, é alguma substância que impede a cristalização. 184 00:20:52,519 --> 00:20:55,014 É por isso que as células dele são boas, ele estava carregado com essas coisas. 185 00:20:55,015 --> 00:20:56,418 De onde veio isso? 186 00:20:59,486 --> 00:21:01,649 - Botões de ouro. - Botões de ouro? 187 00:21:01,650 --> 00:21:04,639 Aquele mamute russo que encontraram, seu estômago estava cheio de botões de ouro. 188 00:21:05,148 --> 00:21:07,630 Este homem de gelo, talvez foi algo que ele comeu. 189 00:21:15,096 --> 00:21:15,923 Filho da puta! 190 00:21:15,924 --> 00:21:17,200 O que você tem? 191 00:21:17,409 --> 00:21:18,678 A mesma coisa. 192 00:21:18,679 --> 00:21:19,483 O quê? 193 00:21:19,484 --> 00:21:21,146 Não, provavelmente é um defeito. 194 00:21:22,027 --> 00:21:24,602 - O que é o quê? - Espere, espere, espere, espere. 195 00:21:25,608 --> 00:21:27,628 Estou lendo algo. Pastor, por favor. 196 00:21:28,129 --> 00:21:32,684 - Como é, Maynard? - É como uma atividade de ondas lentas. 197 00:21:35,686 --> 00:21:40,963 Caramba, isso é atividade cerebral. Chamada fria. 198 00:21:43,675 --> 00:21:44,921 - EKG? - Linha plana. 199 00:21:48,471 --> 00:21:53,005 Ok, me dê um amplificador de cálcio, um amplificador de epinefrina, 2 amperes de bicarbonato. 200 00:21:53,006 --> 00:21:55,783 Se você pensa em um tubo, vamos colocar um ventilador aqui. 201 00:21:56,201 --> 00:21:58,669 - O que isso significa? - Provavelmente nada. 202 00:22:00,785 --> 00:22:02,575 Onde está o maldito carrinho? 203 00:22:27,674 --> 00:22:28,857 - E.E.G. - E.K.G. 204 00:22:28,866 --> 00:22:31,308 - Quatro G claro. - Onda lenta, atividade cortical profunda. 205 00:22:35,881 --> 00:22:38,006 Função mesencéfalo. 206 00:22:40,695 --> 00:22:42,123 - Quem? - Ele. 207 00:22:42,124 --> 00:22:43,553 - Ele? - Ele. 208 00:22:44,422 --> 00:22:44,423 Estes são de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, que é grego para mim. 209 00:22:46,339 --> 00:22:50,623 - Tenho um pouco de cálcio e epinefrina à disposição. - Vinte watts. 210 00:22:51,041 --> 00:22:52,515 - Fique longe. - Tudo claro. 211 00:22:54,208 --> 00:22:55,424 - EKG? - Ainda força a mentira. 212 00:22:55,529 --> 00:22:57,799 Outro amplificador, cálcio e eu temos ter um pouco de lidocaína à disposição. 213 00:22:57,904 --> 00:22:59,505 - O que está acontecendo? - Atividade cerebral. 214 00:23:01,814 --> 00:23:03,567 - Pronto e claro. - Tudo claro. 215 00:23:04,904 --> 00:23:08,227 - V-tacômetro, taxa de um setenta. - Você tem certeza disso? 216 00:23:08,228 --> 00:23:09,474 Sim. 217 00:23:11,989 --> 00:23:13,838 - Cem lidocaína. - Ganhei um milhão por minuto. 218 00:23:13,839 --> 00:23:16,796 - Dê-me 50 watts. - 50 watts. 219 00:23:16,797 --> 00:23:17,659 - Cobrar. - Fique longe. 220 00:23:17,868 --> 00:23:21,063 - Tudo claro. - Ritmo funcional. 221 00:23:27,529 --> 00:23:29,563 Ele está vivo. 222 00:24:06,916 --> 00:24:08,651 Incrível. 223 00:24:10,049 --> 00:24:12,471 Sabe, pensei que ele tivesse mais cabelo. 224 00:24:12,958 --> 00:24:16,161 - Mas ele parece forte. - Sim, tenho certeza que ele tinha que estar. 225 00:24:18,024 --> 00:24:19,634 Posso dar uma olhada? 226 00:24:22,523 --> 00:24:25,508 - Como ele está? - Comparado com o quê? 227 00:24:26,601 --> 00:24:30,207 Temperatura normal, produção de urina 100 cc por hora, B.U.N. normal. 228 00:24:30,633 --> 00:24:34,961 Débito cardíaco seis litros, gasometria estão bons, 12 horas sem ventilador. 229 00:24:35,170 --> 00:24:37,741 Maior atividade cortical, mas não como o nosso. 230 00:24:37,950 --> 00:24:39,561 Não, é mais parecido com o de Shepherd. 231 00:24:40,211 --> 00:24:42,188 - Ou um bebê prematuro. - O que você acha? 232 00:24:43,506 --> 00:24:46,688 Acho que ele pode estar consciente, mas NÃO acho que ele vá ao Super Bowl. 233 00:24:56,184 --> 00:24:57,314 - Traque. - Limpe a garganta. 234 00:24:57,628 --> 00:24:59,215 - Eu entendi. - Valium, 10 miligramas. 235 00:25:03,218 --> 00:25:05,245 Coloque, coloque agora. 236 00:25:05,559 --> 00:25:06,786 Onde está o respirador? 237 00:25:10,741 --> 00:25:12,552 Não entre em pânico, todos tenham calma. 238 00:25:12,657 --> 00:25:14,101 Tire as mãos, tire as mãos. 239 00:25:16,739 --> 00:25:17,816 O batimento cardíaco está bom. 240 00:25:18,130 --> 00:25:19,063 Outro Valium. 241 00:25:24,047 --> 00:25:26,679 - O que é aquilo? - Mate aquela banda. 242 00:25:47,485 --> 00:25:48,755 Pastor, o que diabos você está fazendo? 243 00:25:49,799 --> 00:25:51,646 Você não é estéril! Não toque nele! 244 00:26:11,602 --> 00:26:14,136 Os eletrólitos ainda estão normais, o açúcar no sangue é 80. 245 00:26:14,241 --> 00:26:17,639 Talvez queira iniciá-lo com hiperalimentação, evite qualquer chance de hipoglicemia. 246 00:26:17,640 --> 00:26:19,706 Nenhum sinal de sepse, o sangue culturas são negativas. 247 00:26:19,707 --> 00:26:21,160 Ele viverá, ele ficará bem? 248 00:26:21,369 --> 00:26:25,002 - A frequência cardíaca atingiu 200, a pressão arterial atingiu o pico. - Uma descarga adrenérgica maciça. 249 00:26:25,003 --> 00:26:28,376 - O que isso significa? - Significa que o assustamos pra caralho. 250 00:26:39,298 --> 00:26:41,194 Agora... 251 00:26:41,604 --> 00:26:43,329 o que isso significa para nós? 252 00:26:45,812 --> 00:26:49,169 - Bem, talvez um prêmio Nobel. - Talvez tão grande quanto a Genentech. 253 00:26:49,170 --> 00:26:51,318 - Talvez maior. - Maior que a emenda genética? 254 00:26:52,527 --> 00:26:54,007 Imortalidade. 255 00:26:55,000 --> 00:26:58,892 - Ah, vamos lá. - Bem, vida prolongada, muito prolongada. 256 00:26:59,310 --> 00:27:01,897 - Você sabe o que estamos procurando? - Crioprotetor. 257 00:27:01,898 --> 00:27:03,001 Você sabe por quê? 258 00:27:03,255 --> 00:27:06,486 Você vai congelar todos com câncer e trazê-los de volta quando houver uma cura. 259 00:27:06,487 --> 00:27:08,410 - Sim. - E então o que você vai fazer com eles? 260 00:27:09,082 --> 00:27:12,321 - Não creio que essa seja a questão principal, Shepherd. - Sim, eles não conhecerão uma alma viva. 261 00:27:12,635 --> 00:27:14,139 Os parentes querem gastar todo o seu dinheiro. 262 00:27:14,140 --> 00:27:17,900 Talvez tenhamos ondas de liofilizados idosos morando em Miami Beach? 263 00:27:19,042 --> 00:27:21,673 Você sabe, quero dizer, com quem você está enganando, há muitas pessoas no mundo agora. 264 00:27:21,674 --> 00:27:23,646 A morte é a maneira da natureza de abrindo espaço para outra pessoa. 265 00:27:23,712 --> 00:27:26,189 Einstein, Bertram Russel, Einstein poderia ter terminado sua teoria. 266 00:27:26,190 --> 00:27:29,224 - Aheela poderia ter terminado o DELE. - Mozart, Young, Stravinsky. 267 00:27:29,225 --> 00:27:35,260 - Genghis Khan, Charlie Parker, Gandhi, Fatty Arbuckle. - Tudo bem, então quem vai viver? 268 00:27:36,228 --> 00:27:40,468 Todos? E quem decidirá? Os caras com o dinheiro e o poder? 269 00:27:41,077 --> 00:27:43,951 Eles vão ficar e ficar com tudo. Quero dizer, eles comem comida melhor, 270 00:27:44,056 --> 00:27:46,199 eles dirigem carros melhores, e agora eles vão viver mais também? 271 00:27:46,200 --> 00:27:52,611 Shepherd, algum dia os paramédicos irão carregue tanques criogênicos... alguém está morrendo, você o congela, 272 00:27:52,612 --> 00:27:56,445 você para tudo até conseguir o sangue, ou os cirurgiões, ou as peças sobressalentes que você precisa. 273 00:27:56,967 --> 00:28:00,000 Isso vale muito mais do que qualquer homem, até mesmo ele. 274 00:28:00,314 --> 00:28:04,793 - Se fôssemos machucá-lo, o que não vamos... - Ele é um homem, não um espécime. 275 00:28:05,106 --> 00:28:10,845 Um homem de quarenta mil anos que pode nos ensinar sobre nós mesmos, conte-nos como evoluímos. 276 00:28:11,565 --> 00:28:15,980 Agora isso é muito mais importante do que tentando descobrir como preservar as pessoas. 277 00:28:16,085 --> 00:28:18,509 Quero dizer, ele está vivo, você está esquecendo disso. 278 00:28:18,823 --> 00:28:22,186 Você não pode desmontá-lo, dar um soco nele cheio de buracos e drenar todos os seus fluidos. 279 00:28:22,187 --> 00:28:26,454 Essa é a nossa melhor chance de mantê-lo vivo, temos que estudá-lo para salvá-lo. 280 00:28:27,614 --> 00:28:29,164 - Ele pode ser movido? - Não. 281 00:28:29,373 --> 00:28:31,956 - Por que não? - Não é só infecção, há trauma psíquico. 282 00:28:31,957 --> 00:28:36,099 Não quero muita gente aqui. Se a mídia souber disso... 283 00:28:36,100 --> 00:28:38,539 Se a mídia se apoderar disso eles estarão aqui perto do avião. 284 00:28:38,540 --> 00:28:41,398 Sim, divulgue no Johnny Carson Show, vendendo tortas esquimós. 285 00:28:41,608 --> 00:28:46,718 Agora, você não pode mantê-lo sedado para sempre, ele tem que acordar, e daí? 286 00:28:47,140 --> 00:28:49,690 - O que você está sugerindo? - O que... você quer encontrar um produto químico... 287 00:28:51,384 --> 00:28:53,404 descobrir sobre o homem. 288 00:28:54,715 --> 00:28:57,429 Quero dizer, nós... nós temos as instalações aqui mesmo. 289 00:28:57,638 --> 00:28:58,925 - O que? - O Biotério? 290 00:28:58,961 --> 00:29:01,605 - Sim. - Ah, você está maluco, e a esterilidade? 291 00:29:01,606 --> 00:29:04,172 - Espere, a atmosfera é controlada. - E os ursos? 292 00:29:04,173 --> 00:29:07,328 Dane-se os ursos! O que... você disse isso, Singe, nós o estudamos e o salvamos. 293 00:29:07,329 --> 00:29:09,592 - E todos os tipos de animais vivem lá. - Essa é a casa deles. 294 00:29:09,697 --> 00:29:12,251 - Só me dê duas semanas. - Precisamos de espaço. 295 00:35:27,063 --> 00:35:27,624 Leve-o de volta para lá! 296 00:35:27,639 --> 00:35:28,839 Volte! Ah! 297 00:35:35,738 --> 00:35:37,992 Quem diabos foi que disse minha caixa estava trancada nesta situação? 298 00:35:54,377 --> 00:35:56,235 - O que aconteceu? - Ele nos encontrou. 299 00:36:02,338 --> 00:36:05,349 Ele está fora de controle. Ele se machuca, eu sou o responsável. 300 00:36:40,015 --> 00:36:41,252 Não! Não atire nele! 301 00:36:41,253 --> 00:36:42,295 Não atire. 302 00:37:16,431 --> 00:37:18,896 - O que está acontecendo? - Ele nos encontrou. 303 00:37:21,565 --> 00:37:23,005 Pegue uma maca! 304 00:37:24,632 --> 00:37:28,038 Ei, Maynard, ligue para a enfermaria, traga uma maca aqui! 305 00:37:28,039 --> 00:37:29,750 - Oh, Deus, eu tive que trancá-lo. - Você o quê!? 306 00:37:29,856 --> 00:37:32,001 - Eu tive que trancá-lo. - Leve-o para a enfermaria imediatamente. 307 00:37:32,002 --> 00:37:33,626 Só não fique aí parado, vamos ajudá-lo. 308 00:37:49,328 --> 00:37:52,044 - Não é exatamente um grande sucesso, não é? - O que você acha que está levando para ele? 309 00:37:52,045 --> 00:37:53,407 - Para o centro cirúrgico. - Onde ele estará seguro. 310 00:37:54,137 --> 00:37:55,545 É... é muito cedo para tirá-lo. 311 00:37:55,546 --> 00:37:58,999 - Isso é com você, você estuda ele inteiro, eles estudam ele... - Ainda não se passaram duas semanas. 312 00:37:59,209 --> 00:38:01,848 - Avançando um pouco o cronograma. - Aproveite a sedação. 313 00:38:01,849 --> 00:38:04,298 Mas precisamos de mais tempo, estamos apenas começando com ele! 314 00:38:04,299 --> 00:38:06,154 Não discuta, é assim que as coisas são. 315 00:38:55,159 --> 00:38:56,275 O que há de errado com seu jogo? 316 00:38:56,883 --> 00:38:59,858 Depois do que aconteceu lá em cima hoje, quem consegue se concentrar, certo, Shepherd? 317 00:39:06,841 --> 00:39:09,104 - Dr. Brady. - Dr. Shepherd, o que você quer? 318 00:39:09,105 --> 00:39:12,347 - Eu queria te pagar uma bebida. - Agora não, Pastor. 319 00:39:13,571 --> 00:39:16,748 Eu queria ver se conseguia descongelar você, verifique seus sinais vitais. 320 00:39:17,241 --> 00:39:18,784 Traga VOCÊ de volta à vida. 321 00:39:24,273 --> 00:39:25,941 Pastor, olhe, é tarde. 322 00:39:27,862 --> 00:39:32,105 Você quer me descongelar, me faça uma praia em algum lugar, me leve para um lugar quente. 323 00:39:33,486 --> 00:39:35,239 - O que é aquilo? - Anexo A. 324 00:39:36,316 --> 00:39:39,355 Não, obrigado, já vi "Debbie Does Dallas". 325 00:39:39,356 --> 00:39:42,189 Oh, isso... isso não é nada, isso é muito mais quente que isso. 326 00:39:51,032 --> 00:39:52,845 Como ele faz isso? 327 00:39:52,846 --> 00:39:56,841 Muito fácil de explicar... um bloqueio nervoso. 328 00:39:56,842 --> 00:39:59,452 Beta-endorfinas, morfinas orgânicas produzido no cérebro. 329 00:39:59,453 --> 00:40:04,597 Sim, bem, é mais do que isso, a carne deles não queima, eles são imunes ao fogo, não há bolhas nem carbonização. 330 00:40:05,573 --> 00:40:07,402 Sim, quero te mostrar outra coisa. 331 00:40:09,113 --> 00:40:10,092 Olhar. 332 00:40:11,494 --> 00:40:13,299 Cristo, Pastor! 333 00:40:15,498 --> 00:40:18,481 Veja, olhe, não há... não há sangue, essas pessoas estão produzindo alguns 334 00:40:18,587 --> 00:40:22,508 produto químico que protege seus tecidos, evita carbonização e para de sangrar. 335 00:40:23,595 --> 00:40:26,811 Então, o que você está dizendo é que nosso homem produziu seu próprio produto químico? 336 00:40:26,812 --> 00:40:31,107 Sim, sim, certo! Outra vida formas fizeram isso, seus peixes, 337 00:40:31,108 --> 00:40:35,403 o ardachar, hibernando animais, talvez ele também tenha feito isso. 338 00:40:35,508 --> 00:40:36,772 Como? 339 00:40:36,877 --> 00:40:42,107 Não sei como, mas por alguma razão, seu corpo parou de produzi-lo. 340 00:40:43,511 --> 00:40:46,249 Talvez seu espírito possa nos ensinar mais do que sua carne. 341 00:40:51,816 --> 00:40:54,246 Eu certamente gostaria de ter a chance de descobrir. 342 00:41:06,176 --> 00:41:09,185 Ok, tenho homens por toda a passarela, podemos chegar até você em segundos. 343 00:41:09,186 --> 00:41:10,245 Sim, sem armas, no entanto. 344 00:41:10,246 --> 00:41:14,225 - Ei, espere cara, mas Shepherd... - Não, não importa o que aconteça, sem armas. 345 00:41:14,851 --> 00:41:15,335 Ok, sem armas. 346 00:41:15,339 --> 00:41:17,077 - OK. - Sim. 347 00:42:16,612 --> 00:42:18,553 Quão completas são essas precauções? 348 00:42:19,726 --> 00:42:22,011 Loomis pode chegar até ele em segundos. 349 00:43:59,435 --> 00:44:03,705 - Ei, pastor! - Cale a boca pelo amor de Deus, você está deixando ele nervoso. 350 00:45:12,626 --> 00:45:14,538 Chahrehl. 351 00:45:16,769 --> 00:45:18,912 Chahrehl. 352 00:45:23,258 --> 00:45:24,996 Chahrehl. 353 00:45:25,397 --> 00:45:28,725 - Charl... - Chahrehl. 354 00:45:31,183 --> 00:45:32,779 Esse é o seu nome. 355 00:45:33,835 --> 00:45:35,998 Ch...Charlie. 356 00:45:39,159 --> 00:45:40,959 - De novo. -Charlie. 357 00:45:41,169 --> 00:45:44,013 - Chahrehl. - Pastor. 358 00:45:45,976 --> 00:45:47,185 Pastor. 359 00:45:48,644 --> 00:45:49,957 Tchau... 360 00:45:51,604 --> 00:45:55,082 - Shep. - Xá. 361 00:45:55,083 --> 00:45:59,157 - Shep. - Shehp-ehr. 362 00:46:00,509 --> 00:46:02,296 Pastor. 363 00:46:02,297 --> 00:46:05,303 Shehp-ehr. 364 00:46:05,513 --> 00:46:06,594 Pastor. 365 00:46:06,804 --> 00:46:09,829 - Shephehr. - Certo! 366 00:46:18,250 --> 00:46:19,754 Pássaro. 367 00:46:23,644 --> 00:46:25,569 Bieh-Tah. 368 00:46:28,197 --> 00:46:30,676 - Bieh-Tah. - Bieh-Tah. 369 00:46:36,642 --> 00:46:40,552 - Bieh-Tah. - Sim, sim. 370 00:46:42,830 --> 00:46:44,356 Pássaro. 371 00:46:48,663 --> 00:46:50,191 Pássaro. 372 00:46:51,286 --> 00:46:54,790 - Pássaro. - Abelha... abelha. 373 00:46:57,718 --> 00:46:59,579 Beeee. 374 00:47:16,731 --> 00:47:17,710 Deus. 375 00:47:57,350 --> 00:47:59,619 - Chahrehl. -Charlie. 376 00:48:00,245 --> 00:48:06,547 - Pastor. - Estou morto? Foi aqui que eu vim? 377 00:48:29,369 --> 00:48:33,798 Se quisermos comunicar com ele, se quisermos obter uma pista para sua linguagem, é isso que quero dizer. 378 00:48:34,007 --> 00:48:36,718 - Mas, o que você quer dizer? - Temos que identificar os parâmetros da linguagem. 379 00:48:36,824 --> 00:48:40,837 Então, precisamos de um linguista, como o professor Chapman, ela é a melhor que existe. 380 00:48:40,838 --> 00:48:44,252 O movimento osmótico do crioprotetor através do corpo, 381 00:48:44,340 --> 00:48:49,093 e mais importante, o que ocorre com o local que proíbe a cristalização nas células. 382 00:48:49,094 --> 00:48:53,756 - Mas a primeira vez que tivermos qualquer indício disso em humanos... - Evapora bem diante dos nossos olhos. 383 00:49:10,029 --> 00:49:11,506 Chapman? Quem é aquele? 384 00:49:11,507 --> 00:49:13,213 - Do MIT - O que? 385 00:49:13,214 --> 00:49:15,987 - O linguista. - Ah, PROFESSOR Chapman. 386 00:49:16,818 --> 00:49:18,499 Olá, Mabel! 387 00:49:20,181 --> 00:49:23,650 - Ei, o que é isso? - Zaraco, o deus Gum da tribo Zabana. 388 00:49:24,157 --> 00:49:27,785 Chiclete é muito importante para eles, eu coloquei ele na cabeça de cada arquivo para dar sorte, 389 00:49:27,995 --> 00:49:31,913 - e não perco metade do que uso... - Vamos perder a foto se não tomarmos cuidado aqui. 390 00:49:31,914 --> 00:49:34,615 - Algumas reviravoltas. - Tocar! Aqui vamos nós! 391 00:49:34,616 --> 00:49:36,641 Tudo bemhhhhhhh. 392 00:49:42,113 --> 00:49:45,430 - O que você acha? - Bastante tagarela, não é? 393 00:49:45,744 --> 00:49:49,486 - O que ele está dizendo? - O que você perguntaria se fosse ele? 394 00:49:51,340 --> 00:49:56,166 Onde estou? Quem é você? O que está acontecendo? 395 00:49:57,204 --> 00:50:00,652 - Acho que é uma suposição justa. - São as mesmas coisas que você sempre pergunta, Shepherd. 396 00:50:00,846 --> 00:50:04,148 Claro, teremos mais certeza conforme vocês dois se conhecerem melhor. 397 00:50:13,475 --> 00:50:16,360 - Pedra. - Rá. 398 00:50:17,253 --> 00:50:18,924 - Pedra. - Rá. 399 00:50:55,939 --> 00:50:58,429 - Botão. - Ah. 400 00:50:58,430 --> 00:51:02,449 - Botão. - Ah... ah. 401 00:51:07,146 --> 00:51:11,540 - Botão. - Buh-tah. 402 00:51:22,562 --> 00:51:26,264 - Isso é... - Buh-tah. 403 00:51:26,265 --> 00:51:27,931 Sim, dois botões. 404 00:51:38,411 --> 00:51:44,240 - Osso... osso. -Dehr. 405 00:51:44,867 --> 00:51:46,874 -Dehr. -Dehr. 406 00:51:47,901 --> 00:51:49,385 - Ah. - Ah. 407 00:51:49,421 --> 00:51:52,447 -Dehr. -Dehr. 408 00:51:52,588 --> 00:51:54,425 -Dehr. -Dehr. 409 00:51:54,748 --> 00:51:56,893 -Dehr. -Dehr. 410 00:51:57,617 --> 00:52:00,258 - Comer. -Dehr. 411 00:52:18,939 --> 00:52:25,013 Ele é tão básico e direto quanto você, Maynard. Só que ele parece ter um vocabulário bastante. 412 00:53:29,016 --> 00:53:33,362 ♫ Procurando por um coração de ouro. ♫ 413 00:53:37,199 --> 00:53:39,731 ♫ E eu estou ficando... ♫ 414 00:53:51,174 --> 00:53:57,072 ♫ estive em Hollywood, Já estive em Redwood. ♫ 415 00:53:57,395 --> 00:54:02,304 ♫ Atravessei o oceano com um coração de ouro. ♫ 416 00:54:03,307 --> 00:54:09,445 ♫ Eu estive em minha mente, é uma linha tão tênue. ♫ 417 00:54:09,654 --> 00:54:14,916 ♫ ...me mantém em busca de um coração de ouro. ♫ 418 00:54:27,100 --> 00:54:32,955 ♫ ...procurando por um coração de ouro. ♫ 419 00:54:56,878 --> 00:55:01,724 ♫ Já fui um mineiro com coração de ouro. ♫ 420 00:55:02,531 --> 00:55:06,579 ♫ São essas expressões que eu... ♫ 421 00:55:11,170 --> 00:55:16,007 ♫ ...estas expressões para um coração de ouro. ♫ 422 00:55:16,217 --> 00:55:19,155 ♫ E estou ficando velho. ♫ 423 00:55:25,585 --> 00:55:30,945 ♫ Eu quero viver, Eu quero dar. ♫ 424 00:55:30,946 --> 00:55:36,461 ♫ Fui garimpeiro de um coração de ouro. ♫ 425 00:55:36,879 --> 00:55:43,029 ♫ São essas expressões Eu nunca dou ♫ 426 00:55:43,030 --> 00:55:48,457 ♫ Isso me faz procurar por um coração de ouro. ♫ 427 00:55:48,667 --> 00:55:51,835 ♫ E estou ficando velho. ♫ 428 00:55:54,202 --> 00:55:59,274 ♫ ...me mantém em busca de um coração de ouro. ♫ 429 00:55:59,692 --> 00:56:03,131 ♫ E estou ficando velho. ♫ 430 00:56:06,128 --> 00:56:09,999 ♫ estive em Hollywood Já estive em Redwood. ♫ 431 00:56:15,517 --> 00:56:17,249 - Bisturi. - Bisturi. 432 00:56:17,795 --> 00:56:19,882 - Todos os leads estão seguros? - Prepare-se para a biópsia hepática. 433 00:56:19,883 --> 00:56:21,933 - Garrafa Tesna pronta? - Pronto. 434 00:56:23,642 --> 00:56:25,811 - Soco de Fisher. - Soco de Fisher. 435 00:56:30,219 --> 00:56:31,435 Traga-me o frasco de amostra. 436 00:56:33,488 --> 00:56:34,798 Cobertor de hipotermia colocado. 437 00:56:36,602 --> 00:56:38,688 Ok, prepare-se para baixar a temperatura. 438 00:56:39,106 --> 00:56:40,572 Circule os refrigerantes. 439 00:56:40,573 --> 00:56:43,043 Veja se não conseguimos encontrar alguns dos este crioportectante indescritível. 440 00:56:43,357 --> 00:56:46,608 Por que você não corta as bolas dele, você fez todo o resto? 441 00:56:46,609 --> 00:56:48,710 Saia da minha crio! Porta! 442 00:56:51,739 --> 00:56:54,200 Não é o seu crio, não é seu, ele não é seu. 443 00:56:54,201 --> 00:56:55,557 Pastor! 444 00:57:04,094 --> 00:57:06,036 E.K.G. está desacelerando. 445 00:57:06,552 --> 00:57:08,973 - Temperatura corporal? - 36 Celsius. 446 00:57:09,233 --> 00:57:11,602 Crioprotetor, não há nada no sangue dele. 447 00:57:11,811 --> 00:57:13,442 Queda da pressão diastólica. 448 00:57:13,860 --> 00:57:14,997 Não acredito que ele esteja fazendo isso. 449 00:57:16,133 --> 00:57:17,176 Trinta e um. 450 00:57:17,177 --> 00:57:19,017 É muito longo, deve estar frio agora. 451 00:57:19,018 --> 00:57:20,485 Quanto mais podemos ir? 452 00:57:21,872 --> 00:57:22,654 Não muito. 453 00:57:22,759 --> 00:57:24,271 Não se você quiser mantê-lo vivo. 454 00:57:25,440 --> 00:57:26,604 Crio negativo. 455 00:57:26,605 --> 00:57:27,769 Você está matando ele! 456 00:57:27,770 --> 00:57:28,670 Como está o coração dele? 457 00:57:28,880 --> 00:57:29,714 Está frio... está frio. 458 00:57:30,132 --> 00:57:31,005 Segure aí. 459 00:57:31,110 --> 00:57:32,503 Não há sinais, Brady. 460 00:57:32,504 --> 00:57:33,748 Vinte e cinco. 461 00:57:33,860 --> 00:57:35,548 Não é exatamente um grande sucesso, não é? 462 00:57:35,653 --> 00:57:37,977 A frequência cardíaca ainda está diminuindo rapidamente. 463 00:57:44,240 --> 00:57:46,885 Shep-ehr. 464 00:57:57,134 --> 00:57:58,647 Shep-ehr. 465 00:58:07,028 --> 00:58:08,446 Eu não fiz isso! 466 00:58:08,447 --> 00:58:10,272 Shep-ehr! 467 00:58:28,924 --> 00:58:29,934 Não! 468 00:58:31,636 --> 00:58:32,684 Não! 469 00:58:34,458 --> 00:58:36,221 Shep-ehr. 470 00:58:42,181 --> 00:58:43,138 Não! 471 00:58:50,202 --> 00:58:51,176 Não!!! 472 00:58:57,719 --> 00:58:59,399 Shep-ehr!! 473 00:59:53,862 --> 00:59:55,221 Brady. 474 01:00:06,290 --> 01:00:08,233 - Preciso falar com você, posso entrar? - Agora mesmo? 475 01:00:08,234 --> 01:00:11,552 - Não é um bom momento? - Shepherd, chega de fitas! 476 01:00:12,762 --> 01:00:16,066 Preciso da sua ajuda... com Charlie. 477 01:00:17,782 --> 01:00:21,554 - Você é o antropólogo, não eu. - Você é humano, não é, não está curioso? 478 01:00:21,868 --> 01:00:25,054 Não é exatamente a minha área, ele é um primitivo, é o seu trabalho. 479 01:00:25,159 --> 01:00:29,282 É o seu trabalho também, isso não é apenas um experimento médico. 480 01:00:29,283 --> 01:00:33,821 Você o está alienando, estamos perdendo contato. Você está tornando impossível para mim lidar com ele. 481 01:00:33,822 --> 01:00:36,473 Porque toda vez que você cutuca algo nele, você tira a VIDA dele. 482 01:00:36,683 --> 01:00:41,423 Com licença, Dr. Shepherd, Doutor Stanley Shepherd, antropólogo prodígio. 483 01:00:41,841 --> 01:00:46,784 A Stanley Shepherd, que fez um ano de trabalho de campo com a tribo Malasay, para estudar seu estado natural? 484 01:00:46,785 --> 01:00:51,227 Dois meses depois eles estão aparecendo em Camisetas do Pittsburgh Steeler e brincando com isqueiros de butano. 485 01:00:51,573 --> 01:00:52,427 Aquele Stanley Shepherd? 486 01:00:52,636 --> 01:00:58,458 Tudo bem, tudo bem, é minha primeira tarefa, sou jovem, Eu estraguei tudo uma vez, não vou deixar isso acontecer de novo. 487 01:00:58,459 --> 01:01:01,198 Sim, você vai, eu também, todos nós fazemos. 488 01:01:03,181 --> 01:01:05,933 Provavelmente estou cometendo todos os erros que existem. 489 01:01:06,902 --> 01:01:09,126 Nunca fiz isso antes e ninguém fez. 490 01:01:11,498 --> 01:01:14,877 Não posso parar a investigação médica, não o faria se pudesse. 491 01:01:15,480 --> 01:01:16,717 Você tem tudo que precisa. 492 01:01:16,822 --> 01:01:18,788 Mas eu... eu preciso de você. 493 01:01:19,101 --> 01:01:20,647 Você não pode me ter, estou morto de cansaço. 494 01:01:20,782 --> 01:01:24,438 Não, eu preciso que você entre aí comigo, para vê-lo, para estar com ele. 495 01:01:24,987 --> 01:01:27,245 O que você quer que eu faça, interprete Jane para o seu Tarzan? 496 01:01:28,285 --> 01:01:32,960 Já tenho problemas suficientes para lidar com tudo como está. Pastor, você percebe... 497 01:01:33,724 --> 01:01:37,671 se Singe realmente quisesse, ele poderia conseguir isso a coisa toda parou, esse é o meu problema. 498 01:01:38,399 --> 01:01:40,738 A vida interior de Charlie, no momento, é sua. 499 01:01:41,052 --> 01:01:44,621 Ele não é um problema, ele é um homem, talvez seja com isso que você está tendo problemas. 500 01:01:48,511 --> 01:01:50,751 Acho que talvez seja melhor você ir. 501 01:01:51,791 --> 01:01:53,934 Olha, eu fiz... me desculpe, eu não quis dizer isso. 502 01:01:54,950 --> 01:01:57,248 Eu... eu... eu não sei o que quero dizer. 503 01:01:58,996 --> 01:02:02,468 Quero dizer, ele não é como você ou eu, mas ele É um homem. 504 01:02:02,712 --> 01:02:08,155 E o contato com uma mulher pode trazê-lo fora de si mesmo, pode levar a algo, algo NOVO. 505 01:02:29,188 --> 01:02:31,376 Pastor. Pastor. 506 01:02:31,481 --> 01:02:32,521 O que, o que. 507 01:02:32,522 --> 01:02:34,478 A porta, Pastor. 508 01:02:59,998 --> 01:03:03,259 Você sabe, Shepherd, eu fui pisado por um pônei quando eu tinha seis anos. 509 01:03:03,976 --> 01:03:06,024 Eu prometo que não vou deixar ele pisar em você. 510 01:03:09,255 --> 01:03:11,584 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 511 01:03:16,659 --> 01:03:18,359 Bem, cheira horrível. 512 01:03:19,829 --> 01:03:21,314 Tudo bem. 513 01:03:38,230 --> 01:03:41,423 Está tudo bem, não se preocupe. Você vai ficar bem. 514 01:03:42,569 --> 01:03:45,319 - Só na caverna você encontrará... - O quê!? 515 01:03:46,486 --> 01:03:47,741 Ele é. 516 01:03:52,808 --> 01:03:55,097 Estável. Vá com calma. 517 01:04:06,464 --> 01:04:10,727 Relaxe, relaxe, relaxe, está tudo bem. 518 01:04:10,728 --> 01:04:12,849 Coloque sua mão onde ele possa ver. 519 01:04:12,850 --> 01:04:14,073 - Tem certeza que? - Sim. 520 01:04:14,074 --> 01:04:15,489 Shep-ehr? 521 01:04:21,223 --> 01:04:24,515 Está tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 522 01:04:26,831 --> 01:04:28,511 Deixe ele olhar para você, deixe-o olhar para você. 523 01:04:32,001 --> 01:04:34,287 Está tudo bem, está tudo bem, ele sente o cheiro do medo. 524 01:04:47,637 --> 01:04:49,220 Ele sente seu cheiro. 525 01:04:53,372 --> 01:04:55,952 - O que é isso? - Isso é almoço. 526 01:04:59,238 --> 01:05:01,302 - O que fazemos agora? - Coma. 527 01:05:01,303 --> 01:05:03,208 Era disso que eu tinha medo. 528 01:05:03,939 --> 01:05:06,762 - É meio pipoca, você acostuma. - Oh meu Deus. 529 01:05:07,406 --> 01:05:10,308 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 530 01:05:10,870 --> 01:05:12,063 - O que foi? - Foi um besouro. 531 01:05:12,168 --> 01:05:13,550 - Qual era o gosto? - Um besouro. 532 01:05:13,969 --> 01:05:17,565 - Acho que vou vomitar. - Não, não vomite, ele vai interpretar isso como um mau presságio. 533 01:05:28,767 --> 01:05:30,208 Deixe-o olhar para você. 534 01:05:32,514 --> 01:05:34,101 Deixe ele olhar para você, está tudo bem. 535 01:05:34,728 --> 01:05:37,692 Deixe-o olhar, deixe-o olhar, apenas vá em frente, vá em frente. 536 01:05:37,798 --> 01:05:40,020 Relaxe, ele nunca viu nada assim. 537 01:05:58,603 --> 01:06:00,429 Ele pode sentir o cheiro do medo, está tudo bem. 538 01:06:04,809 --> 01:06:07,054 Está tudo bem, está tudo bem. 539 01:06:11,291 --> 01:06:14,684 Não, não, não, não, não, não! Pah-eee! 540 01:06:15,327 --> 01:06:17,632 - Pah-eee. - Pah-eee! 541 01:06:22,090 --> 01:06:25,067 Pah-eee. Meu! Meu! 542 01:06:35,808 --> 01:06:40,038 Desculpe, ele foi embora, tudo... tudo está sob controle aqui. 543 01:06:41,041 --> 01:06:42,722 - Muito encorajador. - Você está bem. 544 01:06:51,412 --> 01:06:55,538 - O que é aquilo? - Acho que ele me fez uma oferta. 545 01:06:57,015 --> 01:06:58,848 - Para que? - Para você. 546 01:07:00,700 --> 01:07:04,160 - Diga a ele que não é suficiente. - Não, não. 547 01:07:05,951 --> 01:07:11,783 Pah-eee, meu, não, meu, não. 548 01:07:13,696 --> 01:07:15,008 Não, Charlie. 549 01:08:06,326 --> 01:08:10,131 - Isso parece uma correspondência. - Sim, mas o que é isso? Mulher? 550 01:08:10,387 --> 01:08:14,570 - Algo parecido, parece igual. - Sim, tudo parece igual. 551 01:08:16,706 --> 01:08:18,669 Mas é uma proposta diferente. 552 01:08:19,290 --> 01:08:22,966 Pensei que ele tinha uma certa compreensão das coisas, se ao menos ele pudesse determinar sentenças. 553 01:08:23,071 --> 01:08:24,699 Isso é fácil para você dizer. 554 01:08:44,694 --> 01:08:45,970 É uma mulher e tanto. 555 01:08:47,244 --> 01:08:48,810 Ela está em muito boa forma. 556 01:09:12,914 --> 01:09:14,231 - Crianças? - Sim. 557 01:09:15,221 --> 01:09:17,995 - Ele está falando sobre sua família. - Bem, isso é um palpite provável. 558 01:10:09,242 --> 01:10:11,454 Ele quer saber onde estão seus filhos. 559 01:10:31,271 --> 01:10:33,368 Como alguém pode ser tão estúpido? 560 01:10:38,567 --> 01:10:41,390 - Bieh-Tah. -Charlie, não! 561 01:10:41,531 --> 01:10:42,234 Bieh-Tah. 562 01:10:52,596 --> 01:10:54,241 Bieh-Tah. 563 01:10:55,359 --> 01:10:57,387 Bieh-Tah. 564 01:10:57,388 --> 01:10:58,932 Tire esse helicóptero daqui. 565 01:10:59,635 --> 01:11:01,881 Tire esse helicóptero daqui. 566 01:11:06,513 --> 01:11:07,938 Bieh-Tah. 567 01:11:09,399 --> 01:11:10,801 Bieh-Tah. 568 01:11:14,607 --> 01:11:15,915 Tire isso daqui... agora! 569 01:11:26,537 --> 01:11:27,966 Bieh-Tah! 570 01:11:28,696 --> 01:11:30,495 Bieh-Tah. 571 01:11:37,230 --> 01:11:38,522 Bieh-Tah. 572 01:11:38,841 --> 01:11:40,490 Bieh-Tah. 573 01:11:42,306 --> 01:11:43,941 Seih-Kah. 574 01:11:44,755 --> 01:11:45,961 Seih-Kah. 575 01:11:46,379 --> 01:11:48,746 Bieh-Tah. 576 01:11:48,984 --> 01:11:50,981 Bieh-Tah. 577 01:13:20,714 --> 01:13:23,047 - Saeh-Kah. - Saeh-Nah? 578 01:13:23,084 --> 01:13:24,325 Saeh-Kah. 579 01:13:24,534 --> 01:13:25,878 Seht-Nah! 580 01:13:30,875 --> 01:13:32,441 Seht-Nah. 581 01:13:32,596 --> 01:13:37,125 Aquela palavra com o helicóptero são duas palavras. Bieh-Tah é a palavra dele, Saeh-Kah é a tradução. 582 01:13:37,230 --> 01:13:41,430 Mas não é Saeh-Kah, é Seht-Nah, e é por isso que ele estava tão bravo. 583 01:13:41,536 --> 01:13:43,852 Há um mito esquimó, perto de um dele. 584 01:13:43,889 --> 01:13:46,009 Espere um minuto, Shepherd, você está me dizendo que o helicóptero... 585 01:13:46,010 --> 01:13:49,939 ...é o Pássaro, o Mensageiro dos Deuses, mas também um trapaceiro. 586 01:13:50,148 --> 01:13:52,744 É suposto levar você para céu, mas se você fez algo errado, 587 01:13:52,745 --> 01:13:55,444 leva você para algum outro lugar onde você é julgado por seus pecados. 588 01:13:55,654 --> 01:13:58,070 - Que pecados? - Ele deixou seu povo morrer. 589 01:13:58,071 --> 01:14:00,177 - Ele o quê? - Eu conheço Charlie, eu o conheço. 590 01:14:00,178 --> 01:14:03,529 Quero dizer, o que ele estava fazendo lá fora, talvez até mesmo uma inversão do pólo magnético, 591 01:14:03,635 --> 01:14:08,133 a comida acabou, não havia comida, não havia caça, pessoas que enfrentam a fome? 592 01:14:08,680 --> 01:14:12,811 Os animais os deixaram morrer de fome, foi porque eles ofenderam seus deuses de alguma forma. 593 01:14:13,046 --> 01:14:16,732 - Esse cara estava em uma caminhada dos sonhos. - Um o quê!? 594 01:14:17,016 --> 01:14:24,614 Um passeio de sonho. Ele saiu para encontrar esse espírito, oferecer-se para a devolução dos animais. 595 01:14:24,615 --> 01:14:28,338 - E esse é o pássaro? - O Mensageiro, o Malandro. 596 01:14:33,255 --> 01:14:37,203 E agora que ele viu, ele não vai pensar de qualquer outra coisa, esse é o seu Deus. 597 01:15:09,110 --> 01:15:10,718 Quanto tempo faz? 598 01:15:13,384 --> 01:15:15,191 Trinta e quatro horas. 599 01:15:16,067 --> 01:15:18,602 Doze horas daquele canto estranho, e... 600 01:15:20,053 --> 01:15:21,995 agora isso. 601 01:16:01,033 --> 01:16:02,420 Eu não sei o que fazer. 602 01:16:02,838 --> 01:16:05,847 Pastor, nós temos para poder fazer algo por ele. 603 01:16:10,534 --> 01:16:12,924 Pastor, não existe podemos fazer alguma coisa por ele? 604 01:16:12,925 --> 01:16:15,316 Pastor, é preciso seja algo que possamos fazer por ele. 605 01:16:15,893 --> 01:16:17,325 Pastor!! 606 01:18:22,132 --> 01:18:26,199 Manutenção, reporte-se à doca de carregamento. Manutenção, reporte-se à doca de carregamento. 607 01:21:17,770 --> 01:21:20,769 - Qual é o problema? - Qual é o problema? Este é o meu problema. 608 01:21:20,770 --> 01:21:22,794 É esta máquina, eu já te disse antes, mas... 609 01:21:24,722 --> 01:21:26,327 Tudo bem, isso é tudo que é preciso. 610 01:21:35,243 --> 01:21:36,285 Algum outro problema? 611 01:21:36,302 --> 01:21:37,777 Só mais uma coisa. 612 01:21:37,778 --> 01:21:38,744 Tudo bem. 613 01:22:14,961 --> 01:22:16,572 - Ok, já volto. - Boa observação. 614 01:22:17,764 --> 01:22:20,544 Você nunca faz nada AGORA, Maynard? 615 01:22:22,290 --> 01:22:25,599 Eu nunca faço nada agora, MAYNARD? 616 01:22:46,288 --> 01:22:47,974 Ah, merda! 617 01:22:48,183 --> 01:22:49,866 Pastor! 618 01:22:52,261 --> 01:22:54,673 Sheh-ehr. 619 01:23:44,258 --> 01:23:46,487 Bieh-Tah! 620 01:24:37,038 --> 01:24:40,276 Bieh-Tah! 621 01:24:40,743 --> 01:24:42,492 Seih-Kah. 622 01:24:43,982 --> 01:24:45,692 Bieh-Tah. 623 01:24:53,166 --> 01:24:54,835 Tire essa coisa daqui! 624 01:25:29,299 --> 01:25:32,906 Nenhum osso quebrado. Sem ferimentos aparentes na cabeça. 625 01:25:33,116 --> 01:25:34,188 Ah, que bom. 626 01:25:35,822 --> 01:25:39,417 - Entăo, pelo menos o nosso homem do gelo está bem. - E Maynard? 627 01:25:40,048 --> 01:25:45,904 Bem, a empresa tem contrato de arrendamento, vocês, médicos, têm um corpo vivo, e você... você tem seu macaco. 628 01:25:46,218 --> 01:25:51,697 Cale-se!! Se você acha que eu vou ligar um acidente industrial, você está louco. 629 01:25:52,258 --> 01:25:56,124 Ele não é um macaco, ele é um ser humano... como nós. 630 01:25:56,855 --> 01:26:01,452 Bem, não MUITO como nós, passamos por algumas mudanças em quarenta mil anos. 631 01:26:01,609 --> 01:26:05,299 - Não exatamente para melhor. - Pela primeira vez concordamos em algo. 632 01:26:05,300 --> 01:26:06,341 Bem, o que é isso? 633 01:26:06,913 --> 01:26:10,319 Nossa opinião sobre a civilização moderna. Mas o que eu gostaria de saber 634 01:26:10,528 --> 01:26:14,684 é como você espera que ele sobreviva nisso, o que ele terá que fazer eventualmente. 635 01:26:14,893 --> 01:26:16,895 O quê, você acha que vamos colocá-lo na rua amanhã? 636 01:26:16,896 --> 01:26:19,530 O que você vai fazer? Quero dizer, como você vai protegê-lo? 637 01:26:19,531 --> 01:26:22,827 Pastor, o que aconteceu aqui não é nada em comparação com o que vai acontecer com ele lá fora. 638 01:26:22,932 --> 01:26:25,061 OK! É isso! Nem mais uma palavra! 639 01:26:26,275 --> 01:26:27,907 Acabou. 640 01:26:30,305 --> 01:26:31,962 Boa tentativa. 641 01:26:33,205 --> 01:26:34,826 Mas acabou. 642 01:26:44,036 --> 01:26:46,874 O que diabos ele está fazendo no Biotério? Não é seguro! 643 01:26:46,979 --> 01:26:51,603 Já foi cuidado, ele está sob vigilância constante... agora. 644 01:26:55,274 --> 01:26:58,876 Vamos estabilizá-lo. Vamos levá-lo para um avião. 645 01:27:03,398 --> 01:27:05,016 Éramos gananciosos. 646 01:27:08,208 --> 01:27:09,746 Eu era um idiota. 647 01:27:10,766 --> 01:27:12,950 Acha que outra pessoa poderia ter feito melhor? 648 01:27:14,134 --> 01:27:16,193 Não há mais nada que eu possa fazer, Shepherd. 649 01:27:23,406 --> 01:27:25,681 Esse cara estava sonhando quando o encontramos. 650 01:27:27,001 --> 01:27:28,109 Deixe-o terminar. 651 01:27:28,865 --> 01:27:31,370 Tudo o que ele pode nos ensinar, você quer desperdiçá-lo. 652 01:27:34,075 --> 01:27:36,888 Você não pode mantê-lo na jaula pelo resto da vida. 653 01:27:39,942 --> 01:27:41,106 É a vida. 654 01:27:44,428 --> 01:27:46,369 Não é, para ele. 655 01:27:48,367 --> 01:27:49,673 Ele vai morrer. 656 01:27:53,936 --> 01:27:56,325 Nenhum de nós quer isso, acredite em mim, pastor. 657 01:28:25,124 --> 01:28:26,892 O que diabos VOCÊ está fazendo, Pastor? 658 01:28:28,809 --> 01:28:29,881 O que você quer? 659 01:28:30,466 --> 01:28:31,957 Ele quer sua AJUDA. 660 01:28:32,438 --> 01:28:33,500 Certo? 661 01:28:44,038 --> 01:28:45,153 Não posso te ajudar. 662 01:28:49,111 --> 01:28:50,715 Talvez devêssemos ir e PODEMOS ajudá-lo. 663 01:28:52,687 --> 01:28:53,655 Como? 664 01:28:55,166 --> 01:28:56,399 A porta. 665 01:29:09,352 --> 01:29:10,719 Charlie! 666 01:29:12,309 --> 01:29:13,264 Charlie! 667 01:29:32,897 --> 01:29:35,076 Sheh-ehr. 668 01:29:41,730 --> 01:29:43,271 Vamos... Charlie. 669 01:29:46,218 --> 01:29:47,177 Vamos. 670 01:32:11,210 --> 01:32:13,304 Powell, parei na face sul. 671 01:32:13,305 --> 01:32:14,637 Você vê alguma coisa? 672 01:32:14,638 --> 01:32:15,605 Encontramos rastros. 673 01:32:15,606 --> 01:32:16,993 Você vê Johnson acima de você? 674 01:33:44,567 --> 01:33:46,017 Charlie! 675 01:33:52,876 --> 01:33:56,750 Charlie! Charlie! Charlie! 676 01:34:04,586 --> 01:34:09,833 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 677 01:34:12,401 --> 01:34:14,336 Charlie! Charlie! 678 01:34:58,847 --> 01:35:01,866 Bieh-Tah. 679 01:35:13,360 --> 01:35:15,714 Bieh-Tah! 680 01:35:26,456 --> 01:35:29,243 Bieh-Tah. 681 01:35:47,962 --> 01:35:49,984 Bieh-Tah. 682 01:35:55,106 --> 01:35:56,645 Seih-Kah. 683 01:36:34,462 --> 01:36:35,441 Charlie. 684 01:36:39,031 --> 01:36:39,864 Charlie.